2011年7月28日，中國北京——致力于自動化和信息管理制造行業和基礎設施運營行業的技術系統、軟件解決方案和咨詢服務的全球領先提供商――英維思運營管理（Invensys Operations Management）今天宣布，與俄羅斯第三大石油公司、世界上產量前十大私有石油公司——TNK-BP達成了兩項協議。

       根據合同條款，英維思將向位于俄羅斯西部地區的TNK-BP公司薩拉托夫煉油廠提供全面的自動化解決方案和服務，幫助其實現卓越控制、卓越環境和卓越安全。該煉油廠年產量達700萬噸，擁有20多個產品，包括高品質汽油、低硫柴油、石腦油、減壓瓦斯油、燃料油和瀝青。

       英維思將向該煉油廠的加氫精制和異構化裝置提供Foxboro® I/A Series®分布式控制系統和Triconex®緊急停機和關鍵控制系統，以及Foxboro測量、儀表、和控制設備。英維思還將提供項目管理、文檔制作和其它服務，包括工程、交付、安裝、測試和啟動；以及關于該系統的全方位培訓課程，涵蓋開發、試運行和維護等方面。

       薩拉托夫煉油廠總負責人Alexander Romanov說：“我們在煉油方面的首要任務就是確保穩定的增長和滿足俄羅斯在產品硫含量方面的最新技術法規的要求。這兩個項目將幫助我們最大限度地減少對環境的影響，同時保持和提升工廠的安全性，并且獲得最大化的利潤。”

       英維思運營管理俄羅斯總經理Boris Muratov表示：“加氫精制和異構化裝置是該煉油廠開發項目的關鍵組成部分，所以供應商的能力就成為煉油廠管理的關鍵問題。TNK-BP需要一套完備的企業控制解決方案，不僅能夠提供卓越的技術，還能夠提供長期的商業效益。我們同薩拉托夫煉油廠已經擁有八年的合作經驗，這意味著我們對該公司的需求具有非常深刻的了解，并且能夠提供一個高價值、低風險的解決方案，將幫助TNK-BP實現卓越控制、卓越環境和卓越安全。”

關于TNK-BP

       TNK-BP是俄羅斯第三大石油公司， 其股東為BP和AAR集團（Alpha Group/Access Industries/Renova）。TNK-BP還擁有俄羅斯石油和天然氣公司SLAVNEFT的50%股份。TNK-BP石油產量占俄羅斯16%的市場份額（包括TNK-BP在SLAVNEFT的部分）。在不考慮許可證到期的情況下，截至2010年12月31日該公司共擁有SEC儲量為87.94億桶石油當量。

關于英維思運營管理（Invensys Operations Management）

       英維思運營管理（Invensys Operations Management）是英維思集團的一個業務部門，是為全球制造行業和基礎設施建設行業提供自動化和信息技術、系統、軟件解決方案、服務和咨詢業務的領先提供商。英維思運營管理總部設在美國德克薩斯州的普萊諾市，其解決方案被遍布全球的超過4萬個用戶廣泛應用于全世界20多萬家工廠和機構。

       英維思運營管理的服務是通過行業中幾個著名的品牌來提供的，包括Avantis、Eurotherm、Foxboro、IMServ、 InFusion、SimSci-Esscor、Skelta、Triconex 和 Wonderware。該公司大約9,000名員工及其全球合作伙伴生態系統將這些產品和服務進行整合，以幫助用戶能夠跨系統、跨企業的進行實時的協同工作，提煉重要的數據，以做出更加快速、更加正確的決策，同時將從工廠層面到管理層面的操作運營進行同步，將生產目標和商業目標進行統一。欲了解更多關于英維思運營管理的信息，請訪問iom.invensys.com。

       如需體驗企業控制的價值——將商業戰略和生產執行結合在一起，請訪問www.infusionjourney.com。

       英維思集團（www.invensys.com）總部設于倫敦，是倫敦證券交易所上市公司（股票代碼：ISYS.L），集團擁有大約20,000名員工，業務遍及全球50個國家。